1 00:00:05,476 --> 00:00:07,470 Espera, espera, espera. ¡Para, para! 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,112 Justo aquí. Esto es todo. 3 00:00:18,658 --> 00:00:21,375 Buen trabajo, Broots. puede ¿Incluso deletreas "mapa"? 4 00:00:21,500 --> 00:00:24,084 No, no estamos perdidos, señorita Parker. el Coordenadas GPS que nos dio Jarod... 5 00:00:24,211 --> 00:00:25,626 Di que está por aquí. 6 00:00:25,845 --> 00:00:29,938 Aproximadamente, 25 yardas... ¡de esa manera! 7 00:00:35,122 --> 00:00:37,595 Esto debería ser todo. esto Debería serlo, aquí mismo. 8 00:00:38,073 --> 00:00:40,464 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! -¡Está bien! 9 00:00:41,047 --> 00:00:44,219 Ya superé el punto de perder paciencia con los jueguitos de Jarod. 10 00:00:44,526 --> 00:00:46,671 Esto es una pérdida de tiempo. 11 00:00:46,853 --> 00:00:49,356 Si él nos trajo aquí, debe haber una razón. 12 00:00:49,479 --> 00:00:52,749 Sí. Para hacernos sentir como idiotas deambulando por Kansas todo el día. 13 00:00:53,109 --> 00:00:55,870 Bueno, en realidad, señorita Parker, yo No creas que ya estamos en Kansas. 14 00:00:56,823 --> 00:00:58,779 ¿Qué dijiste? -Bueno, basado en este mapa... 15 00:00:58,916 --> 00:01:00,509 acabamos de cruzar el línea estatal justo allí. 16 00:01:00,649 --> 00:01:02,945 No. ¿Exactamente qué acabas de decir? 17 00:01:03,217 --> 00:01:05,337 Le dije: "No creo Ya no estamos en Kansas". 18 00:01:15,885 --> 00:01:17,258 ¿Qué es eso ahí? 19 00:01:20,948 --> 00:01:25,948 Un ladrillo. Un ladrillo amarillo... Con una dirección en él. 20 00:01:26,100 --> 00:01:29,029 Lo entiendo. sigue el amarillo camino de ladrillos. -Muy bien, Broots. 21 00:01:29,304 --> 00:01:31,695 Me encanta esa historia. -Cualquiera de ustedes munchkins... 22 00:01:31,822 --> 00:01:34,208 empezar a cantar, yo dejarte caer una casa. 23 00:01:36,707 --> 00:01:40,142 Vamos a descubrir cuál es nuestra El pequeño mono volador está haciendo. 24 00:01:47,907 --> 00:01:50,489 Bueno, veo que el dejarse caer sobre una teja... 25 00:01:50,597 --> 00:01:52,031 pareció funcionar está bien después de todo. 26 00:01:52,210 --> 00:01:54,724 Lamento el malentendido. Pero con el nombre y todo, bueno... 27 00:01:55,141 --> 00:01:58,492 Pensé que tenía algo que ver con la función biológica de un cerdo. 28 00:01:58,819 --> 00:02:01,975 Estoy un poco contento de haber No sugirió la salsa de ojos rojos. 29 00:02:04,860 --> 00:02:06,297 Oh. Oh. 30 00:02:11,921 --> 00:02:14,343 ¿Tienes un baño? -Solo para clientes. 31 00:02:18,391 --> 00:02:19,704 Tomaré un donut. 32 00:02:51,724 --> 00:02:55,814 Disculpe. es todo ¿Está bien? -Sí. Aterciopelado. 33 00:02:56,656 --> 00:02:58,860 Quiero decir, si hay ¿algo que pueda hacer? -¡Maldita sea! 34 00:03:10,530 --> 00:03:11,789 Gracias. 35 00:03:24,436 --> 00:03:26,780 Fue sólo un beso, cariño. -Tal vez pueda ayudarte. 36 00:03:26,938 --> 00:03:29,844 Apartarse del camino sería una empezar. -Ese tipo no parecía amigable. 37 00:03:29,986 --> 00:03:31,222 Eres un gran besador, pero si no lo haces 38 00:03:31,378 --> 00:03:32,842 cierra la puerta, estoy Tendré que hacerte daño. 39 00:03:33,577 --> 00:03:34,747 ¡Cierra la puerta! 40 00:03:37,310 --> 00:03:38,966 Allá. Está cerrado. 41 00:03:40,529 --> 00:03:41,950 No es lo que tenía en mente... 42 00:03:42,237 --> 00:03:43,832 pero vamos a tener que seguir adelante. 43 00:03:49,114 --> 00:03:51,061 Lleva una placa. Estás ¿Huyendo de la policía? 44 00:03:51,194 --> 00:03:54,894 No, estamos huyendo de la policía. ¿Cómo se siente ser un hombre buscado? 45 00:03:57,482 --> 00:03:59,279 Hay pretendientes entre nosotros. 46 00:04:00,144 --> 00:04:01,889 Me separaron de mi familia. 47 00:04:02,090 --> 00:04:03,497 Treinta y seis horas y ya esta demostrando 48 00:04:03,686 --> 00:04:05,466 más talento que cualquiera de los nuestros. 49 00:04:06,154 --> 00:04:08,919 cuantas personas murieron ¿Por lo que se me ocurrió? 50 00:04:09,137 --> 00:04:12,029 Desde que estallé, he gastado cada momento buscando mi pasado. 51 00:04:12,190 --> 00:04:13,528 El es un pretendiente- 52 00:04:13,640 --> 00:04:16,528 Un genio que puede convertirse cualquiera que quiera ser. 53 00:04:17,136 --> 00:04:19,315 El Centro lo quiere vivo. -Preferiblemente. 54 00:04:19,560 --> 00:04:21,311 Defiende a los débiles y abusados. 55 00:04:21,495 --> 00:04:23,076 La vida es un regalo. 56 00:04:34,464 --> 00:04:36,778 ¿Es usted médico? -Lo soy hoy. 57 00:04:46,406 --> 00:04:48,448 Podrías haberme dicho que estaban huyendo de la policía. 58 00:04:48,636 --> 00:04:50,394 No recuerdo haber rogado que te subas al auto. 59 00:04:50,511 --> 00:04:51,745 Pensé que necesitabas ayuda. 60 00:04:51,950 --> 00:04:53,934 aprecio el Todo Dudley Do-Right 61 00:04:54,060 --> 00:04:55,754 cosa, pero eres un poco fuera de tu alcance. 62 00:04:55,903 --> 00:04:57,669 ¿Qué vas a? Seguros, banquero, ¿qué? 63 00:04:57,832 --> 00:04:59,745 Analista de acciones. en menos lo era. -Ajá. 64 00:04:59,918 --> 00:05:03,588 Apuesto que también es hombre de familia. una pareja de niños, una pequeña y bonita esposa. 65 00:05:03,730 --> 00:05:05,558 Llévalos al fútbol práctica en la S. U. V. 66 00:05:05,707 --> 00:05:07,791 Lo mejor que puedes lo que debes hacer es entregarte. 67 00:05:08,932 --> 00:05:12,107 Mira, puedes relajarte, ¿de acuerdo? No estoy huyendo de la policía. 68 00:05:12,280 --> 00:05:14,540 Estoy huyendo de un policía. Singular. 69 00:05:15,201 --> 00:05:18,154 Ese chico encantador en el En el restaurante estaba Vince, mi exnovio. 70 00:05:18,986 --> 00:05:20,531 No se está tomando muy bien la ruptura. 71 00:05:20,650 --> 00:05:22,588 Estás tratando de decirme eso ¿Ese policía estaba enamorado de ti? 72 00:05:22,921 --> 00:05:24,962 ¿Qué puedo decir? Soy un gran partido. 73 00:05:26,962 --> 00:05:31,464 ¿Adónde te diriges? -En ningún lugar. En cualquier lugar. 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,370 En algún lugar está arriba el camino. ¿Dejarte? 75 00:05:35,307 --> 00:05:38,237 Supongo que probablemente nos sorprenderíamos esposa si condujera hasta tu puerta. 76 00:05:38,730 --> 00:05:41,861 Bueno, no tengo esposa. un De hecho, tampoco estoy en casa. 77 00:05:44,214 --> 00:05:46,635 ¿Adónde te dirigiste? -En ningún lugar. 78 00:05:47,555 --> 00:05:50,437 En cualquier lugar. Ya estuve en alguna parte. 79 00:05:51,336 --> 00:05:54,983 Bueno, voy hacia el este, así que Supongo que hacia allí nos dirigimos. 80 00:05:55,899 --> 00:05:57,586 Puedes montar si quieres. 81 00:05:57,757 --> 00:05:59,383 Sería bueno si yo Aunque sabía tu nombre. 82 00:06:00,635 --> 00:06:04,170 Jarod. -Encantado de conocerte, Jarod. 83 00:06:05,686 --> 00:06:07,359 Soy Zoé. 84 00:06:17,430 --> 00:06:19,710 ¿Estás seguro de que este es el lugar, Broots? 85 00:06:20,248 --> 00:06:22,592 Bueno, la dirección coincide con el ladrillo. 86 00:06:23,060 --> 00:06:25,777 ¿Soy yo o tiene Oz? ¿Ha sido seriamente rezonificado? 87 00:06:28,765 --> 00:06:32,616 ¿Sí? -Hola. estamos buscando porque... quién diablos sabe. 88 00:06:32,743 --> 00:06:36,291 Jarod nos envió. -Oh. Debes ser Dorothy. 89 00:06:36,792 --> 00:06:39,384 Espera un minuto. -Si ella es Dorothy... 90 00:06:39,512 --> 00:06:41,526 eso nos hace, que, ¿El león y el hombre de hojalata? 91 00:06:42,444 --> 00:06:44,574 Eres Toto en el mejor de los casos, Broots. 92 00:06:54,585 --> 00:06:57,725 ¿Hola? -Aquí abajo. 93 00:06:59,605 --> 00:07:02,323 No me digas. tu representar- -Sí, sí, sí. 94 00:07:02,482 --> 00:07:05,540 Sólo entra antes de que yo Climatizar todo el maldito mundo. 95 00:07:07,073 --> 00:07:09,178 Supongo que el mago lo olvidó. para pagar la factura de la luz. 96 00:07:09,524 --> 00:07:11,942 Aquí. Aquí. 97 00:07:13,636 --> 00:07:15,179 Sabes qué hacer. 98 00:07:16,757 --> 00:07:18,981 Sigue, sigue, sigue, sigue. 99 00:07:19,228 --> 00:07:21,349 Sigue mejorando. 100 00:07:24,068 --> 00:07:27,380 ¡Ey! ¡Abre la puerta! -No ¡Sin las palabras mágicas! 101 00:07:28,568 --> 00:07:31,896 Parker, estoy seguro de que saldremos. de aquí cuando Jarod así lo desee. 102 00:07:32,318 --> 00:07:35,057 Si tan sólo tuviera cerebro. Vamos. 103 00:07:48,355 --> 00:07:51,521 Limonada, 50 centavos. -Échale un vistazo. 104 00:07:51,832 --> 00:07:56,067 Dios cuantas veces hicimos eso cuando éramos niños? -Limonada, 50 céntimos. 105 00:07:56,197 --> 00:07:59,759 Son tremendamente jóvenes para estar corriendo. un negocio. -Es un puesto de limonada. 106 00:07:59,926 --> 00:08:01,815 ¿Me estás diciendo que tú y ¿Tus amigos nunca hicieron eso? 107 00:08:02,441 --> 00:08:05,753 Todos los niños hacen eso. -No todos los niños. 108 00:08:07,317 --> 00:08:09,207 Limonada. 109 00:08:19,853 --> 00:08:22,472 Hola, chicos. ¿Cómo está? ¿negocio? -No tan bien. 110 00:08:22,646 --> 00:08:25,330 Quizás tu suerte esté cambiando. mi amigo y llevo un tiempo conduciendo... 111 00:08:25,503 --> 00:08:27,111 y tenemos mucha sed. 112 00:08:27,287 --> 00:08:28,927 ¿No es así, Jarod? -Oh sí. 113 00:08:29,176 --> 00:08:31,098 Estamos sedientos. ¿Cuánto cuesta? 114 00:08:31,852 --> 00:08:33,260 Cincuenta centavos el vaso. 115 00:08:34,003 --> 00:08:35,799 Oh, tenemos mucha más sed que eso. 116 00:08:36,135 --> 00:08:37,854 Podríamos necesitar el jarra entera. -Mm-hmm. 117 00:08:41,785 --> 00:08:43,473 ¿Crees que eso lo cubrirá? 118 00:08:44,470 --> 00:08:46,396 ¡Mamá! 119 00:08:47,139 --> 00:08:50,258 ¡Madre! ¡Mamá! -¿Doscientos dólares? 120 00:08:50,657 --> 00:08:53,478 Sólo recuerdo cuando mi hermana Katie y yo solíamos hacer esto. 121 00:08:53,635 --> 00:08:55,449 Empezaríamos a soñar haríamos un montón de 122 00:08:55,576 --> 00:08:57,139 dinero y, por supuesto, eso nunca sucedería. 123 00:08:57,682 --> 00:09:01,030 Supongo que solo quería ver cómo es un sueño hecho realidad. 124 00:09:01,249 --> 00:09:03,039 Parece que tuviste una buena infancia. 125 00:09:03,212 --> 00:09:05,558 Sí. Hace aproximadamente un millón de años. 126 00:09:06,873 --> 00:09:08,637 Salud. -Salud. 127 00:09:11,632 --> 00:09:14,419 Por supuesto, cuando lo hicimos, De hecho, le ponemos azúcar. 128 00:09:15,108 --> 00:09:16,837 Mmm. Creo que es perfecto. 129 00:09:19,930 --> 00:09:23,464 Jarod, me asustas. 130 00:09:31,354 --> 00:09:34,170 ¿Vienes? -Sí. 131 00:09:42,123 --> 00:09:45,251 ¡Cántalo! -No lo sé. 132 00:09:46,486 --> 00:09:48,612 Oye, hay un estuche de cintas atrás. 133 00:09:48,731 --> 00:09:51,123 Coge algo que parezca bueno. ¿No lo sabes? 134 00:09:56,047 --> 00:09:58,745 Esto parece interesante. Tú ¿quieres contarme sobre eso? 135 00:09:58,870 --> 00:10:00,900 ¿Qué hay que contar? yo no como escribir cheques. 136 00:10:01,089 --> 00:10:03,935 Eso no es un delito, ¿verdad? -Vamos. ¿Una caja llena de dinero en efectivo? 137 00:10:04,074 --> 00:10:06,479 ¿Ese policía del restaurante? -Ya te hablé de él. 138 00:10:06,618 --> 00:10:08,610 ¿Por qué no me dices el verdad? ¿Qué hiciste, robar un banco? 139 00:10:16,218 --> 00:10:18,231 Ya sabes, vete a la mierda, Jarod. Lo único de lo que soy culpable... 140 00:10:18,361 --> 00:10:20,212 se queda demasiado tiempo en una relación pésima. 141 00:10:20,339 --> 00:10:22,134 Oh, con el policía, ¿verdad? -Así es. 142 00:10:22,298 --> 00:10:24,577 Excepto que Vince no supo irse. Lo de la figura de autoridad en casa... 143 00:10:24,682 --> 00:10:26,728 así que durante dos años aguanté Él me dio una paliza. 144 00:10:26,962 --> 00:10:29,578 Puede que sea demasiado tarde dos años, pero al menos finalmente salí. 145 00:10:30,698 --> 00:10:32,480 Estos son todos los ahorros que tenía. 146 00:10:35,384 --> 00:10:38,119 Así que ahí. Ese es mi pequeño cuento feliz. 147 00:10:38,400 --> 00:10:40,274 Tengo 30 años y mi Toda la vida son dos maletas... 148 00:10:40,392 --> 00:10:43,048 27.000 dólares y un Ford del 62. 149 00:10:43,594 --> 00:10:46,027 me lo perdí un poco felices para siempre. 150 00:10:46,930 --> 00:10:49,961 Zoé, lo siento. 151 00:10:50,680 --> 00:10:54,171 Ya sabes, lo que sea. 152 00:10:57,336 --> 00:11:00,219 Mira, ha sido muy divertido, pero cuando lleguemos al siguiente pueblo... 153 00:11:00,357 --> 00:11:02,386 Te dejaré donde puedes coger un autobús. 154 00:11:34,481 --> 00:11:35,740 ¿Puedo ayudarle? 155 00:11:37,225 --> 00:11:39,803 Sí. ¿Cuándo será el próximo? ¿El autobús pasa por aquí? 156 00:11:40,038 --> 00:11:43,602 Oh, espera un segundo. yo Tengo un horario aquí en algún lugar. 157 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Veintiuno para despachar. 158 00:11:54,898 --> 00:11:59,058 Posible en hembra A. P. B. fuera de Warrington. Placas de Pensilvania. 159 00:11:59,232 --> 00:12:03,179 Edward Baker David 6233. 160 00:12:03,573 --> 00:12:06,368 Roger, 21 años. Se busca sospechoso por asalto y robo a mano armada. 161 00:12:06,506 --> 00:12:08,146 Aprehender con precaución. 162 00:12:19,265 --> 00:12:22,648 Bueno, o tienes mucha buena suerte o muy mala suerte. 163 00:12:22,901 --> 00:12:26,088 El próximo rumbo al oeste no Ven aquí hasta las 7:45 de esta noche. 164 00:12:26,415 --> 00:12:30,430 Pero si te diriges hacia el este, Bueno, aquí viene la 1:30 ahora mismo. 165 00:12:33,461 --> 00:12:36,435 Bastante cosita. me pregunto lo que hizo para merecer eso. 166 00:12:38,678 --> 00:12:40,038 Yo también. 167 00:12:41,396 --> 00:12:43,526 Entonces, ¿te voy a vender un boleto? 168 00:12:46,714 --> 00:12:50,586 No. Mis planes han cambiado. 169 00:12:55,085 --> 00:12:56,433 Vamos. 170 00:12:57,490 --> 00:13:00,464 Estás siendo manipulado. yo No le robó nada a nadie. 171 00:13:00,616 --> 00:13:03,212 Señora, tenemos un A. P. B. en el cable de la policía. 172 00:13:03,387 --> 00:13:05,615 Si es un error, puedes Aclararlo en Warrington. 173 00:13:05,763 --> 00:13:09,588 No volveré a Warrington. no lo he hecho ¿Has oído algo de lo que acabo de decir? 174 00:13:09,777 --> 00:13:12,553 Tu transporte debería estar aquí en cualquier momento. minuto. -Está, eh, aquí ahora. 175 00:13:13,209 --> 00:13:16,762 Jarod Malloy, Warrington P.D. Oh, veo que tienes a mi perpetrador aquí. 176 00:13:16,948 --> 00:13:20,427 ¿Malloy? Me dijeron un oficial Hudono iba a venir a buscarla. 177 00:13:20,582 --> 00:13:22,973 Oh sí. Vicente. Chocó contra... 178 00:13:23,098 --> 00:13:25,198 El nuevo Lexus del jefe la salida del estacionamiento. 179 00:13:25,365 --> 00:13:27,347 Ay. -Él va a estar parcheando por el culo por un rato... 180 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 así que lo estoy cubriendo. 181 00:13:29,316 --> 00:13:31,832 Sólo quiero volver a casa. ¿Tienes tu formulario PP-3? 182 00:13:32,115 --> 00:13:35,324 Eh, eh, eh... 183 00:13:35,463 --> 00:13:37,458 ¡Maldita sea! No, debo haber Lo dejé en el auto de Vince. 184 00:13:38,042 --> 00:13:39,977 Realmente no podemos liberarla sin él. 185 00:13:42,614 --> 00:13:46,041 ¿Puedes ayudarme aquí? es mi La fiesta del décimo cumpleaños de mi hija esta noche. 186 00:13:46,151 --> 00:13:47,661 realmente quiero conseguir atrás en el tiempo para ello. 187 00:13:47,792 --> 00:13:50,816 ¿Por qué no me dejas llevar a mi perpetrador y ¿Entonces te enviaré por fax el formulario PP-3? 188 00:13:56,818 --> 00:13:59,540 Sí, bueno, está bien. no quiero que te pierdas la fiesta de tu hija. 189 00:13:59,660 --> 00:14:00,661 Gracias. Te debo una. 190 00:14:06,246 --> 00:14:08,461 Oye, ¿adónde vas? -Estacioné atrás. 191 00:14:10,775 --> 00:14:13,489 Eso es absolutamente lo más increíble. cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí. 192 00:14:13,601 --> 00:14:15,339 Vince está pasando por el puerta de entrada. Sube al auto. 193 00:14:15,459 --> 00:14:17,803 Tienes mi coche, mi dinero. tu podrías Se lo han llevado todo y han desaparecido. 194 00:14:17,935 --> 00:14:19,351 ¿Cómo supiste que estaba? ¿Diciendo la verdad sobre Vince? 195 00:14:19,495 --> 00:14:21,318 Podría haber inventado esas cosas. ¡Jarod! 196 00:14:22,605 --> 00:14:25,179 ¿Cómo lo supiste? -Porque me lo dijiste. 197 00:14:25,574 --> 00:14:26,809 Ahora súbete al coche. 198 00:14:31,267 --> 00:14:33,499 Eres un fugitivo ahora. ¡Conduce, vaquero! 199 00:14:38,296 --> 00:14:40,148 ¡Ey! ¡Hola, Zoé! 200 00:14:49,439 --> 00:14:51,796 Jarod, creo que es hora dime la verdad. 201 00:14:54,315 --> 00:14:59,750 ¿La verdad sobre qué? -tú eres Obviamente no es un analista de acciones. 202 00:15:00,047 --> 00:15:02,454 Eres bastante convincente. policía, pero eso tampoco es todo. 203 00:15:03,256 --> 00:15:04,827 Entonces, ¿quién eres realmente? 204 00:15:05,671 --> 00:15:08,735 Sólo soy alguien que está buscando un poco feliz para siempre. 205 00:15:11,749 --> 00:15:15,563 Estoy buscando a mi familia. tengo Me separé de ellos cuando era niño. 206 00:15:15,692 --> 00:15:19,786 Yo también estoy separada de mi familia. Por elección. Me escapé cuando tenía 16 años. 207 00:15:19,955 --> 00:15:22,545 No me imagino tener una familia y no querer estar con ellos. 208 00:15:22,782 --> 00:15:25,754 ¿No los extrañas? -mi abuela, hago mucho. 209 00:15:25,975 --> 00:15:27,940 Ella es la única que alguna vez realmente me entendió. 210 00:15:28,328 --> 00:15:31,374 ¿Pero los demás? yo no piensa realmente en ellos. 211 00:15:32,107 --> 00:15:34,405 Excepto, por supuesto, mi hermana Katie. 212 00:15:35,795 --> 00:15:38,294 Déjame decirte algo sobre gemelos idénticos. 213 00:15:38,595 --> 00:15:41,365 No lo son. katie tengo todo el cerebro... 214 00:15:41,545 --> 00:15:43,705 el talento, el sentido del humor. 215 00:15:43,767 --> 00:15:46,352 Nadie nunca tuvo ninguno problemas para diferenciarnos. 216 00:15:49,321 --> 00:15:52,352 Allá. eso debería mantenerse Vince fuera de nuestras espaldas. 217 00:15:52,528 --> 00:15:54,278 La línea estatal es aproximadamente una hora al este de aquí. 218 00:15:54,477 --> 00:15:56,621 Después de eso, serás libre y limpio. 219 00:15:59,417 --> 00:16:01,329 No iremos más al este. 220 00:16:01,603 --> 00:16:03,874 Un nuevo plan. Nos vamos al norte. 221 00:16:04,884 --> 00:16:06,639 ¿A donde? -Te voy a enseñar... 222 00:16:06,791 --> 00:16:09,714 sobre otro alimento básico de la infancia Estoy bastante seguro de que te lo perdiste. 223 00:16:10,154 --> 00:16:11,665 El viaje por carretera. -¿El viaje por carretera? 224 00:16:11,838 --> 00:16:14,010 Sí. Destilado a su esencia más básica... 225 00:16:14,185 --> 00:16:16,321 se esta cargando de comida chatarra... 226 00:16:16,446 --> 00:16:21,133 poniendo en marcha la radio y... simplemente conduciendo. 227 00:17:05,419 --> 00:17:07,027 Vale, se acabó la broma. 228 00:17:07,225 --> 00:17:09,277 ¿Qué diablos somos? se supone que debe estar encontrando? 229 00:17:10,132 --> 00:17:13,172 Tal vez Jarod quiera que lo hagamos. correr como ratas en un laberinto. 230 00:17:13,335 --> 00:17:14,914 Oh sí. O una casa de diversión. 231 00:17:15,462 --> 00:17:18,771 Eso implicaría divertirse. ¿Qué es esa luz ahí abajo? 232 00:17:25,867 --> 00:17:28,537 Excelente. vamos por el amarillo Marcha de la muerte por el camino de ladrillos... 233 00:17:28,856 --> 00:17:31,272 y todo lo que encontramos es esta buena voluntad rechazar? 234 00:17:31,431 --> 00:17:33,427 Oye, ese es G. I. Joe. 235 00:17:33,590 --> 00:17:35,053 Uno de tus "no preguntes, ¿No le digas a tus amigos? 236 00:17:35,211 --> 00:17:36,661 yo tenia uno igual esto cuando era niño. 237 00:17:36,833 --> 00:17:39,589 Tenía la misma jungla. fatigas, la misma cicatriz falsa. 238 00:17:40,739 --> 00:17:42,272 Oh. -¿Qué es? 239 00:17:42,416 --> 00:17:45,271 Hay una letra "B" tallada en la bota. Pero el mío tenía una "B". 240 00:17:45,637 --> 00:17:47,769 Lo tallé con Kenny La navaja de bolsillo de Golletti. 241 00:17:47,978 --> 00:17:51,771 Estás diciendo que esto es tu muñeca? -No puede ser. 242 00:17:55,176 --> 00:17:59,364 ¿Podría ser así? -Tenemos entró en la Zona Jarod. 243 00:18:00,838 --> 00:18:03,238 G. I. Joe era mi mejor amigo. 244 00:18:03,728 --> 00:18:05,887 Cuando tenía 12 años, contraje sarampión. 245 00:18:06,036 --> 00:18:08,850 Pasé todo el verano en el hospital. Casi muero. 246 00:18:09,387 --> 00:18:11,384 Ya sabes, ninguno de mis mis amigos podrían visitarme. 247 00:18:11,537 --> 00:18:15,370 Y luego mi hermano, él Me coló en mi G. I. Joe. 248 00:18:15,944 --> 00:18:19,244 Y me recordó de casa, de mi habitación... 249 00:18:21,303 --> 00:18:23,068 donde todo fue mucho mejor. 250 00:18:24,471 --> 00:18:26,378 Sí, sé que suena loco... 251 00:18:27,678 --> 00:18:30,174 pero este pequeño Me salvó la vida ese verano. 252 00:18:32,288 --> 00:18:34,885 Nunca mencionaste esto historia anterior, Broots. 253 00:18:35,262 --> 00:18:37,290 Bueno, ni siquiera Lo pensé antes. 254 00:18:39,128 --> 00:18:41,191 Hasta... -Hasta Jarod te lo recordó. 255 00:18:56,999 --> 00:18:58,796 ¿Qué opinas? ¿Demasiado asqueroso? 256 00:18:59,064 --> 00:19:02,145 No está nada mal. Estás preciosa. 257 00:19:03,191 --> 00:19:05,254 ¿Por qué el cambio? -Mmm. 258 00:19:05,500 --> 00:19:08,314 ¿Estarías dispuesto? ¿Para fingir por mí otra vez? 259 00:19:12,612 --> 00:19:16,080 Está bien, está bien. Cuando quieras cuéntame qué está pasando aquí... 260 00:19:22,034 --> 00:19:25,471 ¡Zoé! ¡Oh, no puedo creer que seas tú! 261 00:19:25,596 --> 00:19:28,585 Hola abuela. -Oh, cariño, ¡Qué bueno verte! 262 00:19:28,752 --> 00:19:30,787 No puedo decirte el tiempo que he pasado preocupándome 263 00:19:30,954 --> 00:19:32,517 que algo podría te ha pasado. 264 00:19:32,661 --> 00:19:35,471 Algo me ha pasado. Hay alguien que quiero que conozcas. 265 00:19:35,647 --> 00:19:37,364 Este es Jarod. -Hola. 266 00:19:37,500 --> 00:19:39,913 Mi marido. tu eres Lo amaré, abuela. 267 00:19:40,079 --> 00:19:43,284 Es dulce y amable y mima. conmigo casi tanto como solías hacerlo. 268 00:19:43,439 --> 00:19:47,658 Oh, bueno, elegiste un momento perfecto para sorprenderme. 269 00:19:47,837 --> 00:19:50,178 Tu hermana Linda y su marido está aquí. 270 00:19:50,328 --> 00:19:52,648 Entra y comparte las buenas noticias. 271 00:19:53,006 --> 00:19:55,315 Vamos a compartir las buenas noticias, cariño. 272 00:19:56,769 --> 00:19:58,932 Linda, nunca adivinarás quién está aquí. 273 00:19:59,095 --> 00:20:01,781 Tu hermanita, y ella es una recién casada. 274 00:20:02,534 --> 00:20:06,328 Hola, linda. -Guau. Bueno, eso es... genial. 275 00:20:06,490 --> 00:20:09,751 Mmm, felicidades. 276 00:20:11,703 --> 00:20:14,063 Linda es mi hermana. 277 00:20:14,472 --> 00:20:16,891 Y esto es... 278 00:20:20,771 --> 00:20:22,662 Ese es mi marido, Greg. 279 00:20:22,934 --> 00:20:25,616 Zoe debería saber eso, pero desde ella no podía molestarse... 280 00:20:25,820 --> 00:20:28,258 para venir a nuestra boda, nunca se han conocido. 281 00:20:31,928 --> 00:20:33,740 ¿Quién quiere café? 282 00:20:36,528 --> 00:20:38,227 No estoy seguro si te importa... 283 00:20:38,384 --> 00:20:40,834 pero mamá todavía preside el grupo de damas en el club... 284 00:20:41,052 --> 00:20:43,758 y, uh, Mark y su esposa simplemente tuvieron su segundo hijo en junio. 285 00:20:43,965 --> 00:20:46,832 Mark es nuestro hermano. -Lo juro, No ha tenido ni un minuto para descansar. 286 00:20:47,009 --> 00:20:48,911 Se ha hecho cargo de la empresa de manos de papá. 287 00:20:49,116 --> 00:20:52,210 Ha sido todo un éxito. Deben tener 20 socios ahora. 288 00:20:52,525 --> 00:20:55,459 Entonces, ¿qué haces, Jarod? -¿Mmm? 289 00:20:58,728 --> 00:21:01,274 Uh, un poco de esto, un poquito de eso. 290 00:21:02,337 --> 00:21:04,936 Oh, no seas tan modesta, cariño. 291 00:21:06,324 --> 00:21:09,837 Jarod es ingeniero aeroespacial. Diseña aviones comerciales. 292 00:21:11,492 --> 00:21:13,399 Pequeño mundo. Dirijo la F.A.A.... 293 00:21:13,530 --> 00:21:15,827 investigación de propulsión instalación en el Valle Rojo. 294 00:21:15,966 --> 00:21:18,851 ¿Qué opinas de estos nuevos? ¿6250 saliendo de Northum? 295 00:21:21,382 --> 00:21:22,929 Bueno, se verán como mucho mejor después de ellos 296 00:21:23,072 --> 00:21:25,212 ordenar su preignición Problemas con el bus de cables. 297 00:21:25,353 --> 00:21:28,211 Las plataformas giroscópicas S. Q. tienden para moverse a altas R.P.M.s... 298 00:21:28,374 --> 00:21:30,195 que podría despistar toda la telemetría. 299 00:21:30,665 --> 00:21:32,196 ¿En realidad? -Mm-hmm. 300 00:21:32,841 --> 00:21:34,414 No había oído nada al respecto. 301 00:21:36,424 --> 00:21:38,782 Él es realmente algo. -Sí, seguro que lo es. 302 00:21:41,471 --> 00:21:43,666 Es un imbécil y esto lo demuestra. 303 00:21:52,604 --> 00:21:54,750 Te lo digo ahora mismo, si esa cosa empieza a sonar... 304 00:21:54,854 --> 00:21:57,260 "En algún lugar sobre el arco iris", estoy Lo volaré en un millón de pedazos. 305 00:21:57,295 --> 00:21:58,793 Ahora no lo hagas. Espera. 306 00:22:03,112 --> 00:22:05,514 es una cancion francesa desde principios de los años 40. 307 00:22:05,782 --> 00:22:09,388 "Les Mots D'Amour". -"El lenguaje del amor". 308 00:22:09,950 --> 00:22:11,954 Era tuyo, ¿eh, Syd? 309 00:22:19,781 --> 00:22:22,418 Cuando los aliados liberaron nuestro campamento... 310 00:22:23,110 --> 00:22:27,714 mi hermano Jacob y yo tuvimos que Regresaremos a casa en Lyon. 311 00:22:28,439 --> 00:22:31,343 Cuando llegamos a casa, la casa mi padre construía a mano... 312 00:22:31,622 --> 00:22:33,730 quedó reducido a simples escombros. 313 00:22:36,388 --> 00:22:40,279 Pero entre los escombros Encontramos este registro. 314 00:22:40,419 --> 00:22:42,658 Era la canción favorita de mi madre. 315 00:22:43,514 --> 00:22:47,370 Ella se lo pondría y haría mi padre baila con ella. 316 00:22:47,513 --> 00:22:50,604 Y mi hermano Jacob y Tendría que vigilarlos. 317 00:22:51,731 --> 00:22:54,260 Pensé que lo había perdido hace años. 318 00:22:54,828 --> 00:22:58,560 Sydney, ¿qué crees que es Jarod? tratando de decirnos con todo esto? 319 00:22:58,749 --> 00:23:02,828 No sé. Pero me alegro que lo sea. 320 00:23:13,187 --> 00:23:17,674 Cuatro hijos, 12 nietos y 10 bisnietos. 321 00:23:18,016 --> 00:23:20,972 Yo diría que estoy bendecido, ¿No lo harías? -Yo diría. 322 00:23:22,062 --> 00:23:24,003 ¿Es Zoe con Katie? 323 00:23:24,733 --> 00:23:26,810 Oh, este es uno de mis favoritos. 324 00:23:27,060 --> 00:23:30,436 Y esto fue tomado sólo unos pocos Semanas antes de que Katie muriera. 325 00:23:30,752 --> 00:23:33,359 Era casi como si ambos murieron el mismo día. 326 00:23:33,544 --> 00:23:37,764 Ya sabes, a todos les impactó bastante. duro. Pero Zoe estaba devastada. 327 00:23:38,395 --> 00:23:42,249 Me lo puedo imaginar. Su hermana gemela. 328 00:23:42,405 --> 00:23:44,969 Con el tiempo, el resto del La familia logró continuar. 329 00:23:45,309 --> 00:23:48,826 Pero creo que ella estaba resentida con ellos, como se estaban olvidando de Katie. 330 00:23:49,201 --> 00:23:53,046 Zoe simplemente se volvió loca después Eso, alejándose de la familia. 331 00:23:53,500 --> 00:23:55,879 Fue entonces cuando Zoe se escapó. -Mmm. 332 00:23:56,863 --> 00:23:59,464 Tengo la sensación de que ahora puedo preocuparme menos. 333 00:24:02,050 --> 00:24:06,387 ¿De qué están chismorreando ustedes dos? -Oh, no es asunto tuyo. Shh. 334 00:24:07,606 --> 00:24:09,608 Duermes bien. -Buenas noches. 335 00:24:10,294 --> 00:24:12,200 Y te veré por la mañana. 336 00:24:14,903 --> 00:24:16,847 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 337 00:24:17,297 --> 00:24:19,253 Ah, y Jarod, eso ¿Todo el asunto del motor de avión? 338 00:24:19,450 --> 00:24:21,220 Perfecto. Muchas gracias. 339 00:24:21,340 --> 00:24:24,325 ¿Por qué es tan importante que piensen? ¿Tu vida es algo que no es? 340 00:24:24,575 --> 00:24:27,435 No lo entiendes. tengo Siempre ha sido el error familiar. 341 00:24:27,606 --> 00:24:29,589 Sin dirección, sin trabajo decente. 342 00:24:30,682 --> 00:24:32,449 Pésimas relaciones. 343 00:24:33,174 --> 00:24:36,138 Mira a mis hermanos y hermanas. Todos los casos de éxito. 344 00:24:36,454 --> 00:24:38,636 Bueno, ¿a quién le importa qué? ellos piensan? -No. 345 00:24:38,916 --> 00:24:40,822 Pero mi abuela... Quiero que ella piense que... 346 00:24:40,933 --> 00:24:44,166 He cambiado mi vida -que soy feliz. 347 00:24:44,636 --> 00:24:47,562 Incluso si es mentira. lo hará Será más fácil para ella de esa manera. 348 00:24:48,712 --> 00:24:53,060 ¿Qué quieres decir con eso? -Nada. 349 00:24:55,966 --> 00:25:00,744 Oye, sé cómo podemos realmente convencerlos de que somos recién casados. 350 00:25:05,401 --> 00:25:06,791 Quedarse. 351 00:25:34,243 --> 00:25:37,492 ¿Qué es? -¿Cuánto tiempo hace? ¿Sabías que estabas enfermo? 352 00:25:52,106 --> 00:25:54,074 ¿Cómo supiste que estaba enfermo? -Estas recetas... 353 00:25:54,216 --> 00:25:56,648 son todos precursores de la quimioterapia. 354 00:25:56,961 --> 00:25:58,318 ¿Hace cuánto lo sabes? 355 00:26:00,711 --> 00:26:03,867 No sé. Tres semanas. 356 00:26:04,461 --> 00:26:07,319 Y no has llenado las recetas todavía. Zoe- 357 00:26:07,646 --> 00:26:10,356 no me he movido a ello. -Esto es serio. 358 00:26:10,977 --> 00:26:13,146 Tu actitud despreocupada no hará que desaparezca. 359 00:26:13,307 --> 00:26:15,522 ¿Qué quieres de mí? ¿Alguna escena sacada de Love Story? 360 00:26:15,680 --> 00:26:17,867 Lo siento. La reina del drama no es mi estilo. 361 00:26:18,043 --> 00:26:20,257 voy a la farmacia mañana. -No tienes que hacer eso. 362 00:26:20,396 --> 00:26:22,083 Yo quiero. -No quiero que lo hagas. 363 00:26:25,870 --> 00:26:28,780 Jarod, he visto gente pelear este tipo de cáncer antes. 364 00:26:28,996 --> 00:26:32,136 Toda la agonía y la enfermedad. el La cura es peor que la enfermedad. 365 00:26:32,999 --> 00:26:36,912 Besides, most of them die de todos modos. -Hay nuevos tratamientos- 366 00:26:37,645 --> 00:26:39,756 avances que podrían darte una oportunidad real. 367 00:26:39,868 --> 00:26:41,677 Entonces ahora eres doctor ¿También? -Solo digo 368 00:26:41,802 --> 00:26:43,864 no tiene por qué ser una condición fatal. 369 00:26:44,021 --> 00:26:46,060 La vida es una condición fatal. 370 00:26:49,051 --> 00:26:51,462 Te bajas del autobús, chupas todo el Saca jugo a los años que tienes... 371 00:26:51,589 --> 00:26:55,151 Y es... buenas noches, Cleveland. 372 00:26:55,363 --> 00:26:57,645 has sido una hermosa multitud. Esas son las reglas. 373 00:26:57,773 --> 00:26:59,255 Siempre lo he sido. Lo entiendo. 374 00:26:59,397 --> 00:27:00,776 Y no voy a llorar y suplicar por especial 375 00:27:00,886 --> 00:27:03,120 tratamiento igual que El telón se está cerrando. 376 00:27:04,411 --> 00:27:06,709 Ya sabes, es raro, pero en De alguna manera, ha sido algo bueno. 377 00:27:07,197 --> 00:27:09,320 Me hizo darme cuenta de que tenía para alejarse de Vince. 378 00:27:09,598 --> 00:27:11,630 Me trajo aquí para ver mi abuela otra vez. 379 00:27:12,645 --> 00:27:14,451 Incluso me trajo hasta ti. 380 00:27:19,161 --> 00:27:21,333 No puedes rendirte sin luchar. 381 00:27:22,786 --> 00:27:25,569 Sí, puedo. Jarod, no digas nada... 382 00:27:25,707 --> 00:27:28,617 sobre esto a cualquiera, especialmente mi abuela. 383 00:27:29,020 --> 00:27:31,019 Zoé... -¿Me lo prometes? 384 00:27:34,699 --> 00:27:37,699 No puedo aceptar esto. -Tú tengo que. Esta es mi vida. 385 00:27:38,621 --> 00:27:40,346 Estas son mis decisiones. 386 00:27:41,418 --> 00:27:43,918 Además, tal vez me lo merezco. 387 00:27:47,142 --> 00:27:48,574 ¿Jarod? 388 00:28:04,470 --> 00:28:07,720 Yo voto por que volvamos al Munchkin y Disparemos para salir de este manicomio. 389 00:28:07,906 --> 00:28:11,434 Este viaje no termina hasta que encontremos lo que Jarod le dejó, señorita Parker. 390 00:28:11,731 --> 00:28:13,309 Y creo que acabamos de encontrarlo. 391 00:28:13,512 --> 00:28:15,917 Esto se parece a la canasta. que Dorothy llevó a Toto. 392 00:28:16,076 --> 00:28:18,840 Bueno, si Jarod se levantara mi viejo perro Sr. Sheckle... 393 00:28:18,995 --> 00:28:20,355 no va a ser bonito. 394 00:28:27,667 --> 00:28:31,094 ¿Un dedal? -¿Señorita Parker? 395 00:28:33,323 --> 00:28:34,683 Mi familia... 396 00:28:35,938 --> 00:28:38,870 no pasó mucho tiempo juntos cuando yo era niño. 397 00:28:39,748 --> 00:28:42,510 Mi padre siempre estuvo en el Centro. 398 00:28:43,062 --> 00:28:46,345 Si él estaba cerca, mi madre estaba en algún orfanato en alguna parte. 399 00:28:46,730 --> 00:28:48,385 Pero un día... 400 00:28:49,805 --> 00:28:51,462 había habido una gran tormenta. 401 00:28:51,497 --> 00:28:53,120 Pero todas las carreteras estaban cerradas. 402 00:28:53,607 --> 00:28:55,213 Todo estaba cerrado. 403 00:28:56,251 --> 00:28:59,432 Papá, por supuesto, estaba molesto. 404 00:28:59,967 --> 00:29:03,305 Pero estaba eufórico, porque éramos solo nosotros tres... 405 00:29:03,447 --> 00:29:07,058 atrapados juntos en la casa. 406 00:29:10,619 --> 00:29:14,367 Entonces todos ustedes acaban de coser algo. 407 00:29:24,496 --> 00:29:27,095 Jugábamos al Monopoly. -Oh. 408 00:29:27,435 --> 00:29:30,507 Jugamos Monopoly todos día y hasta la noche. 409 00:29:30,928 --> 00:29:36,179 Papá era el zapato, mi madre. Era el auto, y yo estaba... 410 00:29:38,435 --> 00:29:40,147 el dedal. 411 00:29:41,243 --> 00:29:44,420 Entonces, ¿por qué supones ¿Jarod está haciendo esto? 412 00:29:44,571 --> 00:29:46,524 Quiero decir, ¿qué haces? ¿Crees que está tratando de decir? 413 00:29:47,569 --> 00:29:51,037 No hay lugar como el hogar. -No hay lugar como el hogar. 414 00:29:51,506 --> 00:29:53,571 Que es como llegamos ¡Fuera de aquí! 415 00:29:54,522 --> 00:29:56,449 ¡Está bien, déjame escucharlo una vez más! 416 00:29:56,755 --> 00:30:00,631 No hay lugar... -Tenemos ¡Ya lo dije tres veces! 417 00:30:00,969 --> 00:30:03,677 Lo sé, pero tengo que escuchar con los zapatos haciendo clic. 418 00:30:04,328 --> 00:30:07,280 Lo vas a escuchar con el clic de mi 9 milímetros... 419 00:30:07,413 --> 00:30:10,500 ¡Si no abres la maldita puerta! 420 00:30:16,720 --> 00:30:19,178 ¡Oye, buena actitud! No olvídate de volver... 421 00:30:19,299 --> 00:30:21,706 y verme la próxima vez que estés en la Ciudad Esmeralda, ¿eh? 422 00:30:24,172 --> 00:30:27,405 Realmente desearía que no lo fueras Me voy tan pronto. -Yo también. 423 00:30:27,548 --> 00:30:29,469 Pero Jarod está hablando en una gran conferencia en el norte. 424 00:30:29,646 --> 00:30:32,279 Y si no nos vamos ahora, Bueno, va a llegar tarde. 425 00:30:32,576 --> 00:30:35,452 Bueno, no te quedes con mi pequeño Deja a la chica demasiado tiempo, Jarod. 426 00:30:35,597 --> 00:30:37,657 Quiero verla aquí pronto. 427 00:30:40,689 --> 00:30:43,221 Oh, ella regresará antes de que te des cuenta. 428 00:30:49,529 --> 00:30:52,094 Ah, una cosa más, abuela. Tengo algo para ti. 429 00:30:52,221 --> 00:30:54,201 Un regalo sorpresa de cumpleaños. 430 00:30:54,998 --> 00:30:58,842 Pero mi cumpleaños no es para dos. meses. -Por eso es una sorpresa. 431 00:30:59,021 --> 00:31:01,128 Pero no lo abras hasta después de que nos vayamos. 432 00:31:01,280 --> 00:31:04,770 Te amo. -Te amo, Zoé. 433 00:31:04,903 --> 00:31:06,736 Oh, te amo. 434 00:31:08,407 --> 00:31:09,872 Adiós. 435 00:31:17,302 --> 00:31:20,143 Gracias Jarod por cumpliendo tu promesa. 436 00:31:20,310 --> 00:31:21,873 Sigo pensando que deberías decírselo. 437 00:31:22,045 --> 00:31:24,545 Será mejor que me recuerde así. 438 00:31:25,394 --> 00:31:27,168 ¿Alejarse por última vez? 439 00:31:27,330 --> 00:31:31,239 No, feliz. 440 00:31:34,654 --> 00:31:37,622 Y realmente lo agradecería si tú también serías feliz. 441 00:31:38,278 --> 00:31:40,362 Ya sabes, basta de esta mierda malhumorada. 442 00:31:40,798 --> 00:31:43,528 planeo aprovechar al máximo de mi tiempo que me queda. 443 00:31:45,902 --> 00:31:47,886 Y por cierto, si estás cerca de Freeburg hoy... 444 00:31:48,060 --> 00:31:49,955 la "Y" local es montar un carnaval. 445 00:31:50,167 --> 00:31:53,043 Van a tener juegos, paseos. Trae toda la familia abajo. -Vamos, Jarod. 446 00:31:53,168 --> 00:31:55,013 Muéstrame un buen momento. -Te divertirás mucho- 447 00:31:57,527 --> 00:31:59,214 No es mi hogar, pero servirá. 448 00:32:01,716 --> 00:32:04,470 Parece la siguiente pieza de El rompecabezas de Jarod ya está aquí. 449 00:32:04,604 --> 00:32:06,363 La malvada bruja del oeste. 450 00:32:06,497 --> 00:32:09,339 Oye, ¿no es así? Mira un poco... como- 451 00:32:10,092 --> 00:32:13,480 Lo tomaré como un cumplido. 452 00:32:14,550 --> 00:32:18,119 Debe haber más de La interpretación obvia. 453 00:32:18,548 --> 00:32:20,624 ¿Quizás algún significado más profundo? 454 00:32:39,395 --> 00:32:41,206 Oye, mira. 455 00:32:45,337 --> 00:32:48,256 Broots, llama a la pista de aterrizaje. decir que encendieran mi escoba. 456 00:32:48,400 --> 00:32:49,911 Regresaremos a Kansas. 457 00:32:54,713 --> 00:32:56,361 El gerente dijo que nuestro La habitación está por aquí. 458 00:32:59,028 --> 00:33:01,089 Eres increíble, Jarod. Nunca he visto a alguien... 459 00:33:01,244 --> 00:33:03,056 ganar un juego tras otro así. 460 00:33:03,486 --> 00:33:06,834 Es realmente muy simple. es todo una cuestión de geometría y física. 461 00:33:07,020 --> 00:33:09,721 Bien. -Está bien, trabajé un Trabajé como feriante hace un tiempo. 462 00:33:09,902 --> 00:33:13,067 Conozco todos sus secretos. -Ahora, ¿Por qué eso no me sorprende? 463 00:33:15,216 --> 00:33:17,200 Nos dio el número siete de la suerte. 464 00:33:25,869 --> 00:33:27,708 ¿Adónde vas ahora? 465 00:33:31,044 --> 00:33:34,084 ¿Zoé? -Es mágico, Jarod. 466 00:33:34,303 --> 00:33:35,867 ¿No te apetece darte un chapuzón? 467 00:33:36,426 --> 00:33:38,230 Vamos. -Zoé, no. 468 00:33:38,348 --> 00:33:41,277 Jarod, sí. mira eso. Nos está llamando. 469 00:33:41,442 --> 00:33:44,676 no me baño traje. -Yo tampoco. 470 00:33:45,379 --> 00:33:47,823 No lo sé. -Oye, Pagué por la habitación. 471 00:33:47,945 --> 00:33:49,302 Lo mínimo que puedes hacer es nadar conmigo. 472 00:33:50,836 --> 00:33:52,646 Nunca te has bañado desnudo antes, ¿verdad? 473 00:33:52,808 --> 00:33:54,692 ¿Así lo llaman? 474 00:33:54,835 --> 00:33:56,745 Sí. Salta y te mostraré por qué. 475 00:34:01,772 --> 00:34:04,832 Estás loco, ¿sabes? eso? -Y estás dando largas. 476 00:34:04,972 --> 00:34:07,598 ¿Qué significa exactamente una mujer desnuda? ¿Tienes que hacer para que entres aquí? 477 00:34:16,458 --> 00:34:18,846 No es tan malo, ¿verdad? -Lindo. 478 00:34:19,895 --> 00:34:21,459 Es bastante bueno. 479 00:34:33,843 --> 00:34:35,327 Hola. 480 00:35:20,842 --> 00:35:22,451 Mmm. ¿Zoé? 481 00:35:24,984 --> 00:35:30,023 Bien, ¿qué estás haciendo? -Anoche fue increíble. 482 00:35:30,625 --> 00:35:33,046 Mmm. -Los últimos 48 Las horas han sido increíbles. 483 00:35:43,172 --> 00:35:45,329 Enamorarse no fue parte del plan. 484 00:35:46,725 --> 00:35:50,001 ¿Qué plan? -El que dice tengo irse ahora y tiene que estar solo. 485 00:35:50,436 --> 00:35:52,233 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 486 00:35:53,201 --> 00:35:55,189 Esto no es gracioso. Desbloquea estas esposas. 487 00:35:55,344 --> 00:35:57,515 ¡Desbloquea las esposas! dar ¡yo la llave! -No puedo. 488 00:35:59,193 --> 00:36:00,718 Mira, vas a conseguir bueno. ¡Vencerás esto! 489 00:36:00,866 --> 00:36:02,910 ¡No, no lo haré! Estoy seguro de eso. 490 00:36:03,063 --> 00:36:06,060 Necesito terminar las cosas a mi manera. Sal con fuerza, ¿verdad? 491 00:36:06,192 --> 00:36:08,930 Zoe, no hagas esto. -Jarod, Eres bueno fingiendo. 492 00:36:09,530 --> 00:36:12,091 Solo finge que nunca me conoció. -¡Zoé! Zoe- 493 00:36:12,272 --> 00:36:13,629 ¡Zoé! 494 00:36:28,405 --> 00:36:30,138 Hola, cariño. ¿Vas a alguna parte? 495 00:36:36,670 --> 00:36:39,186 Se acabó el juego. es hora de ir casa. -Esa ya no es mi casa. 496 00:36:39,365 --> 00:36:41,905 Te lo dije, tú y yo hemos terminado. -Si no querías que te encontrara... 497 00:36:42,060 --> 00:36:44,155 entonces no habrías usado tu Tarjeta de crédito para alquilar la habitación. 498 00:36:45,139 --> 00:36:47,333 No has arruinado todo eso dinero? -¡El dinero era mío! 499 00:36:47,472 --> 00:36:49,021 ¡Era nuestro! -Bien. ¿Sabes que? 500 00:36:49,157 --> 00:36:52,560 Puedes tenerlo, pero no puedes tenerlo. ¡yo! -¿De verdad quieres enfrentarme? 501 00:36:52,795 --> 00:36:54,997 ¿Tú? -Lo haré si es necesario. 502 00:36:55,186 --> 00:36:58,793 ¿Qué demonios? tu estas con esto chico? -Vamos, Zoé. Está bien. 503 00:36:58,828 --> 00:36:59,681 ¡Ey! -Mira, ella no Quiero estar contigo. 504 00:36:59,820 --> 00:37:01,913 ¿Por qué no puedes lograrlo? tu cabeza? -Esa no es su decisión. 505 00:37:02,046 --> 00:37:03,673 Y tampoco es tuyo. Vamos. 506 00:37:04,336 --> 00:37:07,836 ¡Dios mío, Vince, no! -Debes haberlo hecho Me divertí un poco anoche, ¿eh? 507 00:37:07,962 --> 00:37:10,649 Te diré qué. No como el Diversión que tú y yo vamos a tener esta noche. 508 00:37:15,523 --> 00:37:17,022 ¡Vince, no lo hagas! 509 00:37:27,000 --> 00:37:29,260 Tienes algo de latón unos! ¡Te daré eso! 510 00:37:41,042 --> 00:37:42,917 ¡Zoé! ¡Zoé! 511 00:38:05,714 --> 00:38:07,140 ¿Zoé? 512 00:38:09,594 --> 00:38:10,963 ¿Cómo lo supiste? 513 00:38:11,087 --> 00:38:15,355 Llamé a tu abuela. ella Dijo que aquí es donde murió tu hermana. 514 00:38:17,417 --> 00:38:20,696 Por favor quiero hablar con usted. -Oh, no, no lo haces. 515 00:38:22,532 --> 00:38:25,125 ¿Quieres detenerme? terminando mi viaje. 516 00:38:29,120 --> 00:38:33,150 Zoe, lo que pasó fue terrible, y fue muy triste... 517 00:38:33,352 --> 00:38:35,039 pero fue un accidente. 518 00:38:35,218 --> 00:38:37,449 tienes que parar culpándote por ello. 519 00:38:38,227 --> 00:38:40,546 yo soy el que dijo ella para subir aquí. 520 00:38:41,493 --> 00:38:44,978 Sólo lo dije como una broma, pero Katie, ella nunca rechazó un desafío. 521 00:38:46,665 --> 00:38:49,168 Ella tenía razón sobre aquí cuando ella resbaló. 522 00:38:51,509 --> 00:38:55,619 Katie debería haber sido la que vivido. Ella era más inteligente, más divertida. 523 00:38:56,273 --> 00:38:59,913 Entonces crees que te mereces morir. ¿Es eso todo? 524 00:39:00,790 --> 00:39:02,997 No es como si hubiera sido un gran éxito en la vida. 525 00:39:03,119 --> 00:39:05,201 Mira lo que le he hecho mío. Lo he hecho un desastre. 526 00:39:05,790 --> 00:39:08,041 Porque te has estado castigando a ti mismo por lo que le pasó a tu hermana... 527 00:39:08,835 --> 00:39:11,134 y es por eso que eres no luchar contra el cáncer. 528 00:39:12,593 --> 00:39:14,741 Esto no se trata de vivir vida al máximo... 529 00:39:14,883 --> 00:39:16,700 o salir con fuerza. 530 00:39:17,262 --> 00:39:20,669 No estás luchando contra ello porque No creas que mereces vencerlo. 531 00:39:21,856 --> 00:39:23,591 Dios, Jarod. 532 00:39:25,216 --> 00:39:27,993 Estoy tan asustada. -Lo sé. 533 00:39:28,180 --> 00:39:29,634 Y te voy a ayudar. 534 00:39:30,068 --> 00:39:31,897 Pero sólo hay un lugar para hacerlo... 535 00:39:33,287 --> 00:39:35,257 y eso es con las personas que amas. 536 00:39:37,710 --> 00:39:40,007 ¿Por qué nos traería Jarod? todo el camino de vuelta aquí... 537 00:39:40,132 --> 00:39:41,602 cuando nada ha cambiado? 538 00:39:44,070 --> 00:39:47,663 Bueno, nada excepto esto. No son exactamente zapatillas de rubí. 539 00:39:47,821 --> 00:39:50,620 Creo que Jarod se quedó dormido en el amapolas mágicas demasiado tiempo. 540 00:39:52,302 --> 00:39:55,412 Una nota de Jarod, ¿Sídney? ¿Qué dice? 541 00:39:57,011 --> 00:40:00,630 "No hay lugar como el hogar". -¿En caso de que no lo hayamos conseguido antes? 542 00:40:01,568 --> 00:40:04,557 "Todos merecen uno. Entonces, ¿por qué no...? 543 00:40:04,683 --> 00:40:07,818 ¿Déjame en paz y déjame encontrar el mío?" 544 00:40:22,505 --> 00:40:24,170 ¿Estás seguro de esto? 545 00:40:24,387 --> 00:40:29,949 Sí, estoy seguro. -Tienes una larga lucha por delante. 546 00:40:30,248 --> 00:40:32,674 no quiero que tengas pasar por esto solo. 547 00:40:32,826 --> 00:40:35,608 No estoy solo. Los tengo. 548 00:40:37,950 --> 00:40:40,057 Y te tengo a ti. 549 00:40:41,766 --> 00:40:45,309 Aquí dentro. -quiero para quedarme contigo. 550 00:40:46,106 --> 00:40:49,934 Lo sé. Pero no puedes quedarte, ¿verdad? 551 00:40:51,560 --> 00:40:53,401 Puedo verlo en tus ojos. 552 00:41:01,561 --> 00:41:05,436 Gracias... por ayudar encontrar el camino de regreso a casa. 553 00:41:06,903 --> 00:41:08,433 Adiós. 554 00:41:10,056 --> 00:41:12,515 ¿Alguna vez dijiste esa palabra? Otra vez te patearé el trasero. 555 00:41:15,062 --> 00:41:16,811 Ir. 556 00:41:30,606 --> 00:41:37,984 Sincronización para DVDRip SFM: Veleno -www.ncis-fans.com- 557 00:41:38,034 --> 00:41:42,584 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0